Tập trước ......
Đã một thế kỉ qua Tôi đã sôgns ẩn dật. Cho đến bây giờ
Tôi biết làm vậy là mạo hiểm Nhưng tôi phải làm quen với cô ấy
- Mình là Elena - Mình là Stefan
- Anh là Damon. - Anh đã không nói với em, rằng anh có một người anh trai.
- Nó rất phức tạp. - Elena rất giống Katherine.
- Ai trong hai người đã hẹn hò với cô ấy trước? - Katherine đã chết.
Và anh ghét em bởi vì anh yêu cô ấy
- Em đã hy vọng, và em đã gặp anh lần nữa. - Cô ấy không phải là búp bê.
Cô ấy không tồn tại trong cái trò tiêu khiển của anh để anh chơi đùa khi anh muốn.
- Họ là bất cứ thứ gì mà anh muốn. - Hãy mang nó vì anh, để may mắn.
Em muốn hôn anh.
Cỏ roi ngựa trong chiếc dây chuyền.
Lâu lắm rồi mới có người chống lại được thôi miên của anh
Không có lòng người ở trong con người Damon.
Không tốt đẹp, không tử tế, không tình yêu
Chỉ là một con quái vật cần phải được dừng lại.
[BANGING]
NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG Phần 1 - tập 4 RÀNG BUỘC GIA ĐÌNH
Có ai không?
Jeremy?
Có ai không?
Đây là phóng viên Logan Fell truyền hình trực tiếp
từ đường phố ở Mystic Falls với tin mới nhất về nạn nhân khác bị thú rừng tấn công
Bọn thú rừng đang khủng bố người dân ở Mystic Falls
lại tấn công một nạn nhân khác, học sinh trung học Elena Gilbert.
Cảnh sát chắc chắn các bằng chứng pháp lý xác minh
rằng các vụ tấn công đều cùng một loài thú gây ra.
Em biết chuyện sẽ còn tiếp tục mà
[SCREAMS]
[PANTING]
Ác mộng à?
Có biết bây giờ anh vào tâm trí em dễ đến mức nào không?
Em thật sự cần chút máu người Có thể là lúc thi đấu.
Bóng bầu dục chẳng hạn.
Không đùa đâu
Được rồi, anh đáng bị thế.
Nhưng anh chỉ muốn em hiểu, họ đã bắt được thủ phạm
Con thú đã giết huấn luyện viên Tanner và những người khác.
Anh đang nói gì vậy? Nó là con sư tử núi. To lắm!
Nó tấn công một thợ săn sáng nay. Tin tức khắp nơi.
"Quái vật giết người đã bị bắt. Mọi chuyện ở Mystic Falls đã ổn".
Sao anh lại che đậy dấu vết?
Anh đã quyết định ở lại thêm
Anh vừa nghĩ ra cách vui vẻ ở đây cùng em và Elena.
- Giờ anh đâu thể chạm vào cô ấy. - Ừm, cỏ roi ngựa làm anh không vào được tâm trí cô ấy.
Có lẽ đó không phải mục đích của anh
Dù em tin hay không, vài cô gái không cần anh phải thuyết phục, Stefan à.
Vài cô không thể kháng cự lại vẻ ngoài của anh,
phong cách và vẻ lộng lẫy nơi anh
khả năng điềm nhiên khi nghe nhạc Taylor Swift
[GRUNTS]
Hàng hiệu John Varvatos đấy em trai.
Khốn kiếp!
Tôi xác nhận nó là con sư tử núi khổng lồ
đã tấn công người thợ săn và nó đã bị bắn chết.
Người thợ săn vẫn kiên quyết con thú thật sự vẫn còn ngoài đó,
chờ tôi, thách thức tôi chống trả lại, ngăn lại.
Nhưng làm sao để ngăn một quái vật nếu bản thân tôi không thành quái vật?
Nhắc lại, con thú khủng bố Mystic Falls đã bị bắt.
Tên cặn bã.
Cặn bã.
Dì đang nói ai vậy?
Hắn.
Phóng viên mới, còn được biết đến với cát tên Logan Fell cặn bã
Mẹ có bao giờ cho cháu biết lý do dì đi khỏi Mystic Falls?
Không phải chứ!
Dì và ông ta?
Đây là Logan Fell.
Dễ thương đấy!
Không hề! Chẳng có gì ở hắn là dễ thương hết.
Cháu định làm gì với cái đó vậy? Hôm qua cháu đến lấy nó
Mẹ đã hứa với bà Lockwood sẽ cho mượn
trong buổi trưng bày di sản hội đồng người sáng lập
Đó có phải nhẫn cưới của bà Beth không?
Chính xác là nhẫn của cụ kị Mary.
Chị biết nó đáng giá bao nhiêu không? Trên Ebay chẳng hạn?
Em sẽ chẳng biết được đâu.
Chị không cho.
Cái đó gọi là cho mượn, Jeremy à.
[DOORBELL RINGS]
Chào em!
Chào anh!
Anh không sao chứ?
Anh tốt.
Xin lỗi em. Có lẽ ta nên dừng lại.
Ừ, có lẽ em đúng. Chuyện đó hơi…
Ừ.
Trông anh thế nào với bộ com lê nhỉ?
Anh có thể xoay 1 bộ.
Anh sẽ đi cùng em đến buổi tiệc sáng lập chứ?
- Họ vẫn còn tổ chức? - Anh từng dự rồi sao?
- Không, là nhà Salvatore... lâu rồi không được mời nữa.
À, năm nay là chủ đề di sản
nghĩa là liên quan nhiều đến mẹ em.
Mẹ có quan hệ trong hội đồng người sáng lập
đó là buổi tiệc yêu thích của mẹ. Em biết nó có vẻ chán thật, nhưng…
Anh lấy làm vinh dự được đi cùng em, cô Gilbert
Thật vinh dự cho em, anh Salvatore.
Không vàng. Trông như bệnh vàng da.
- Em không thích màu xanh. - Anh thích.
- Và nếu anh đi cùng em… - Anh không thể đi cùng em.
Mẹ em sẽ đến đó, và mẹ rất tự hào với cây súng của mình.
Anh đã trải qua nhiều rắc rối để chắc chắn buổi tiệc này không bị hủy.
Việc anh đến đó là rất quan trọng.
Hãy dẫn anh đi cùng.
Anh có thể đến buổi tiệc sáng lập cùng em.
Anh không đi đâu nếu em mặc cái váy đó.
Cô nàng Bella này có gì đặc biệt chứ? Edward hoàn toàn bị hớp hồn.
Anh phải đọc cuốn đầu tiên trước. Nếu không sẽ chẳng có ý nghĩa gì đâu
- Ôi, anh nhớ Anne Rice. Bà ấy viết rất đúng. - Sao anh không lấp lánh nhỉ?
- Vì anh sống trong thế giới thực, nơi ma-cà-rồng bị thiêu đốt dưới ánh nắng.
Phải, nhưng anh vẫn đi dưới nắng.
Anh có chiếc nhẫn. Nó bảo vệ anh. Chuyện dài lắm.
Vết cắn của anh có biến em thành Ma-cà-rồng không?
Nó phức tạp hơn thế.
Em phải uống máu anh, rồi chết đi, rồi hút máu người
Toàn là thử thách Dù sao, cuốn sách này viết sai bét.
[CAROLINE CHUCKLES]
Anh có thể trở nên rất ngọt ngào khi anh muốn.
Ừ, anh có thể rất ngọt ngào.
Anh sẽ giết em chứ? Mm-hmm.
- Nhưng chưa đâu. - Tại sao?
Vì anh cần em làm cho anh một việc.
Bất cứ việc gì.
Cái mũi nhỏ của em xinh xắn làm sao! Nó từ đâu vậy nhỉ?
- Em là người xuất sắc mà. - Mmm.
Chuyện gì với mùa giải này vậy?
Một mất mát to lớn? Trường đang tìm huấn luyện viên mới à?
- Con nghi ngờ ai đó đang nghĩ đến nó lúc này.
- Charles, tập trung vào buổi tiệc.
Cả nhà khỏe chứ ạ?
- À, cả nhà khỏe, cưng à.
- Cần em lấy gì khác cho anh không? - Không, cám ơn em
- Cho chú hóa đơn nhé.
- Đây ạ, thị trưởng Lockwood. - Cám ơn
Cậu đưa Damon đến buổi tiệc sáng lập? Còn mình thì sao?
- Đi cùng Elena. - Cậu ấy đi với Stefan mà.
- Được, cậu đi 1 mình vậy. - À, cám ơn. Còn mẹ cậu?
- Cô ấy đồng ý cho cậu dẫn Damon theo?
- Mình cần quan tâm sao?
- Anh ta lớn tuổi, khiêu gợi, nguy hiểm.
- Lớn tuổi, khiêu gợi, nguy hiểm? Đây là nhận xét của một phù thủy chính hiệu sao?
Không đùa chuyện phù thủy, được chứ?
Toàn bộ tiên đoán về thầy Tanner làm mình sợ lắm rồi.
Được thôi.
Damon không nguy hiểm.
Anh ấy chỉ có nhiều vấn đề với em trai thôi.
Đại loại, bi kịch to lớn và sâu kín của gia đình.
Như...?
Mình thật sự không định nói gì.
Caroline Forbes, từ lúc nào cậu biết giữ bí mật vậy?
Được rồi! Nhưng không được kể cho Elena.
Không đâu.
- Vậy em sẽ mời anh gì nào?
- Không dám.
À, bố mẹ anh về rồi. Em đoán giờ ta thân mật được rồi.
- Em nói vậy là sao?
- Anh coi em như rác rưởi. Em phát bệnh vì thế. - Anh không coi em là rác rưởi.
Thật à? Vậy anh sẽ đưa ai đến buổi tiệc sáng lập?
Vicki Donovan.
Em muốn anh mời em đến buổi tiệc sáng lập?
Không. Như thế thật ngốc nghếch và khập khiễng.
Đúng thế.
Nhưng sẽ đỡ ngốc nghếch và khập khiễng hơn nếu em đến đó.
Giờ mới nhận ra em phải bảo hắn mời em đúng không?
Em nghĩ nếu mình ăn mặc như một quý cô đáng kính,
thì hắn sẽ tôn trọng em như thế?
Gàn quá Jeremy à.
Em biết mình đang lựa chọn sai lầm, mà vẫn cứ làm thế.
Thật buồn.
- Cháu không biết bác ở đây. - Chỉ ghé xem bài tập nhà của Stefan thôi.
Trời, thành phố này chắc thoái hóa não cả trăm năm nay rồi.
Tại sao nó cứ muốn vào trung học chứ.
- Suốt 70 năm, nó đã học ở 8 trường đại học nổi tiếng. - Harvard, bác hiểu...
Thật ra là không. Bác còn chưa đến đó.
Nào, can đảm lên.
Nói đi. Cháu đang nghĩ gì?
Sao bác về đây, bác Damon?
Tận hưởng thời gian cùng cháu, Zach.
Gia đình quan trọng lắm.
Cháu biết bác mà. Bác luôn có lý do.
Cho cháu biết, lần này là gì vậy?
- Mày không có tư cách hỏi bác.
- Cháu không cố ý làm bác bối rối.
Đây không phải bối rối, Zach à.
Chuyện gì vậy?
Chút khoảnh khắc gia đình ấy mà, Stefan. Tận hưởng thời gian cho đáng.
[ZACH PANTS]
- Này, cháu ổn chứ? - Không, cháu không ổn và cả bác nữa,
Bao nhiêu người phải chết trước khi bác biết chuyện đó?
Bác biết! - Vậy sao bác không làm gì hết?
- Bác không thể Zach à.
Bác không thể.
Bác phải uống máu người.
Đó là cách duy nhất để bác ngăn Damon, nhưng bác không thể.
Cỏ roi ngựa có thể làm bác ấy yếu đi nếu nó vào vào cơ thể.
Cháu sẽ giúp bác một tay.
Cỏ roi ngựa đã không còn từ năm 1865.
Damon chắc chắn thế.
Một ít còn lại, bác đã đưa Elena rồi.
Gì thế?
Cháu đang trồng nó.
Chỉ là lưu truyền lại qua các thế hệ.
Bài học sâu sắc khi thuộc dòng dõi ma-cà-rồng.
Damon sẽ giết cháu nếu biết cháu trồng nó.
Nhưng cháu lại cho bác biết.
Tại sao?
Vì cháu tin bác.
Và bác sẽ cần nó nếu muốn đánh bại bác Damon.
[DOORBELL RINGS]
Tôi đến lấy hộp đồ cho mẹ.
Đây.
Làm ơn cẩn thận.
- Ừ, cẩn thận đấy thằng khốn.
- Không phải lúc này được chứ? Làm ơn?
- Mình ổn. Chỉ có nó kiếm chuyện thôi. - Tao biết mày quá rồi, nghe này Tyler
Có lẽ cậu nên về. Bảo mẹ cậu mình sẽ gặp bà ấy tối nay nhé.
Này. Có khác biệt không, nếu tôi bảo cậu rằng tôi thích Vicki?
Ngay cả đúng vậy cũng không.
Hương hoa thanh nhã đối đầu với con cáo hư hỏng.
Nghe ghê quá. Ta trộn chung được không?
Nhìn cậu kìa, cứ muốn dành hết xinh xắn
Cậu có vẻ hạnh phúc.
- Phải.
Tối nay sẽ là đêm tuyệt vời.
Nhưng đừng để nó ngăn cậu không cho mình biết... chuyện mà cậu muốn kể khi đến đây.
Nói sao với cậu sáng nay đây? Mình không muốn hủy hoại buổi tối.
Bonnie, thôi mà!
Được, nhưng cậu phải kín miệng, vì Caroline sẽ giết mình nếu
Damon biết được do cậu ấy mách lẻo.
Rõ ràng Stefan có một câu chuyện sau lưng thú vị.
Uh-huh.
Cậu biết chuyện gì xảy ra với bạn gái cũ Katherine của anh ta không?
Mình biết cả hai anh em đều cùng hẹn hò với cô ta, đó là lý do họ bất hòa.
Phải, cả hai đều hẹn hò, chỉ có điều cô ta chọn Damon.
Điều đó làm Stefan nổi điên,
và đã làm những chuyện khủng khiếp để chia rẽ họ.
Anh ấy đã lôi kéo Katherine.
Nhồi vào đầu cô ta toàn dối trá và cuối cùng...
nó có tác dụng, cô ấy quay lưng với Damon.
Có vẻ như chuyện kể từ 1 phía, có lợi cho Damon.
Mình chỉ muốn cậu biết.
- Dù sao, quan hệ quá khứ của anh ấy... không liên quan đến mình.
- Trừ khi anh ấy là kẻ dối trá có tính toán, lôi kéo.
- Đó là chuyện của cậu.
- Stefan không phải loại người đó. - Phải. Làm sao cậu biết?
Giờ mà họ còn thắt ca vát sao?
- Sao anh lại đến dự? - Để hòa nhập mà.
Ta là những người đầu tiên, nhớ không?
- Em nghĩ tốt hơn ta đừng cố gây chú ý. - Vậy em nên ở nhà.
Anh sẽ có thời gian đẹp cùng Elena.
Ơn trời, anh đã khiến em uống.
Có vẻ em không thể thoát khỏi anh.
Em còn làm gì khác được, ngoài việc sống tiếp?
"Ngoài việc sống tiếp" Thấy chưa, có dối trá trong sự vùng vẫy của em
Em chết rồi. Chấp nhận đi.
Em nghĩ sao?
[CELL PHONE RINGING]
Alô?
Chào bà Lockwood.
Ý bà là sao? Vậy à?
Bà chắc chứ? Vì cháu thấy nó mà.
Để cháu kiểm tra. Mm-hmm.
Cháu sẽ tìm và mang nó đến.
Dạ. Tạm biệt.
Có chuyện gì à?
Á! Lạy Chúa, gì nữa đây?
Cái đồng hồ quả quýt. Nó đâu?
Đồng hồ nào?
Cái em ăn cắp từ hộp đồ của mẹ.
Này, bà Lockwood vừa gọi chị, sợ hãi
Nó trong danh sách, Jeremy à. Bà ấy không thấy nó, và bà nghĩ đã đánh mất nó.
Có lẽ vậy. Có lẽ Tyler đã lấy nó.
Đừng giở quẻ. Jeremy, em đã lấy nó.
- Nếu lên mạng, chị sẽ thấy nó trên Ebay chứ? - Đó là cách em trả tiền thuốc hả?
Chị gàn quá.
- Em không bao giờ bán nó, được chưa? - Vậy sao lại lấy nó?
Vì đáng lẽ nó là của em. Bố nói sẽ trao cho đứa con trai đầu lòng.
Ông đã trao cho bố, và giờ thì sao?
Bố sẽ trao nó cho em. Phải.
Này Jeremy, nó vẫn là của em, được chứ?
Mẹ đã hứa với bà Lockwood.
- Em muốn chị làm gì chứ? - Lấy nó rồi đi đi.
Không già đi thật tuyệt
Anh thích phong độ mãi như vầy.
Phải, chàng thiếu niên 150 tuổi, là niềm hạnh phúc tột đỉnh của em.
Em làm mất hứng quá Stefan à.
Anh nên uống 1 ly kỷ niệm.
Năm 1864. Em và Katherine đã là một đôi hoàn hảo.
Nhìn em khiêu vũ cùng cô ấy, anh thấy như ở địa ngục.
Hạnh phúc của em quá ngắn ngủi, anh biết mà.
Anh nhớ.
Anh đã rời tiệc từ sớm, chờ đợi cô ấy.
Cái đêm em bỏ rơi cô ấy, anh đã chờ bên trong. Em như một quý ngài,
đặt nụ hôn lên má cô ấy,
và điều cô ấy thật sự muốn là...
Chà! Lịch sử lại tái diễn ở đây nhỉ?
Anh ngưỡng mộ cố gắng của em, Stefan à.
Làm thuần khiết mình bằng rượu, rồi đậy nắm chai bằng cỏ đuôi ngựa.
Anh không phải tuýp say xỉn như đàn bà. Em không lừa anh được đâu.
Nhưng anh không thể không thấy chút có ích.
Anh nghĩ ta đang có 1 khoảnh khắc. Anh phải đến bữa tiệc đây.
Ai biết được anh sẽ làm gì?
Chào, rất vui được gặp cô. Chào, anh sao rồi?
Ờ, đi lối này đã. Tại sao?
Hàng còn dài lắm. Ta có thể đi vòng ra sau.
Đi nào, tiệc ở phía sau.
Đó là uýt-ki bác ấy thích. Xin lỗi, cháu tưởng có thể lừa được.
Bác cũng không tin tưởng lắm.
Bác biết sẽ thất bại?
Bác đã làm những gì cần làm. Ta đánh giá thấp khả năng anh ấy.
Cháu đừng mong bác thử lại quá nhanh.
Cháu tăng gấp đôi lượng thuốc so với trong rượu.
[SIGHS]
[CHATTERING]
Caroline!
- Trông cháu "cừ" quá. - Cảm ơn bà Lockwood.
Đây là Damon, bạn trai cháu.
Ồ, mời vào.
Rất vui được biết bà!
- Cháu mong đợi bữa tiệc này lâu rồi. - Ừm, chúc vui nhé!
Chờ ở đây nhé!
- Thật là, mẹ mặc thường phục dự tiệc sao?
- Mẹ đang làm việc cưng à.
- Con giấu mẹ hẹn hò với ai vậy? - Chỉ là một anh chàng...
- Con không nghĩ cậu ấy hơi già hơn con sao? - Ồ, nếu không thì mẹ sẽ đồng ý rồi.
Vâng, con nghĩ là thế.
- Chào thị trưởng Lockwood. - Chào các cháu, vào đi.
Cảm ơn.
Bố con đâu?
Ở Memphis ạ.
Với Stephen.
Của bố mẹ em à?
Có nhiều lịch sử ở nơi này.
Jenna.
Chào Logan.
- Tôi đã nghĩ có thể gặp anh ở đây. - Em biết mà.
Nghĩ đến mà sợ.
- Giờ thì được rồi... - Này, đừng nhanh thế!
Anh hiểu. Dám chắc là em
- Tóc anh ít đi đấy.
- Không đâu. Em muốn cùng ăn trưa không?
- Không. - Em chẳng thay đổi chút nào. - Ồ có đấy.
Giờ tôi nhẫn tâm hơn.
"Những gia đình sáng lập ở Mystic Falls chào đón quý vị"
"đến buổi khai mạc hội đồng những người sáng lập"
Nhìn này, đây là danh sách gốc. Nhìn các tên gia đình xem...
Cảnh sát trưởng William Forbes,
Thị trưởng Benjamin Lockwood.
Đó có phải Damon Salvatore?
Nhìn nè, Stefan Salvatore.
Những anh em đầu tiên của nhà Salvatore.
Tổ tiên tụi anh. Chuyện bi kịch, thật đấy.
Không cần làm mọi người buồn tẻ với mấy chuyện quá khứ.
Không buồn tẻ đâu, Stefan. Em muốn biết thêm về gia đình anh.
Mình chán rồi. Mình muốn nhảy.
- Và Damon sẽ không nhảy cùng mình. - Mm-mmm.
- Có thể mượn anh chàng của cậu không?
- Ờ...
- Mình e là không thể. - Ồ, chắc chắn có thể.
- Em nên xem cậu ấy nhảy. - Điệu van-xơ, giật gân, bước trăng. Cậu ấy biết hết.
Cậu không phiền chứ, Elena?
Tùy Stefan thôi.
- Mình không chấp nhận "không" đâu.
Anh muốn xin lỗi em.
vì đã làm chuyện không phải, cái đêm anh định hôn em.
Không bào chữa gì. Bác sĩ nói anh...
hành động hơi quá, để trừng phạt Stefan.
Vì chuyện gì? Tất cả đã là quá khứ. Anh không muốn khơi lại.
Cứ cho là đàn ông nhà Salvatore
mắc phải lời nguyền ganh đua nhau.
Và bắt đầu từ thế hệ anh em trai Salvatore đầu tiên
Damon bảo cậu mời mình nhảy đúng không?
Sao anh ấy lại làm vậy?
Cậu muốn uống không?
Cảm ơn.
Nếu gặp mẹ mình thì bảo mình nhé.
Salvatore thực tế là dòng dõi hoàng tộc trong thị trấn này.
Đến thời chiến tranh. Có một cuộc chiến ở đây... Cuộc chiến ở nhà thờ Willow Creek.
Phải Em biết, trong lớp đã từng nói đến.
Lính liên minh chết cháy ở nhà thờ cùng người dân bên trong.
Điều mà sách lịch sử bỏ sót
là những người đó bị giết. Họ không tình cờ mà ở đó.
Họ tin tưởng được trở thành liên minh với nhau.
Nên vài người sáng lập trong liên minh sau này
đã bao vây và thiêu sống họ.
Stefan và Damon có người họ rất yêu ở trong nhà thờ đó.
Và khi hai người đến giải cứu, Họ bị bắn.
Bị tàn sát thảm thương.
- Họ muốn cứu ai trong nhà thờ vậy?
- Một phụ nữ, anh đoán thế.
Không phải luôn di truyền chuyện yêu cùng 1 người phụ nữ sao?
Em rất tiếc anh và Stefan gặp phải chuyện này,
nhưng em không thể làm người ở giữa, Damon.
Em chỉ...
hy vọng hai người có thể vượt qua.
Anh cũng mong vậy.
- Vậy anh muốn nhảy chứ? - Anh nhảy á?
Không hay lắm đâu.
Anh có thể dẫn em đi xem xung quanh. Nơi này thật tuyệt.
Phải, nếu em thích sống trong bảo tàng.
Có lẽ em nên khỏa thân và nhảy sexy trước Pastor Bill.
Đó là lý do ta trốn ở một góc suốt cả đêm, phải không?
Anh sợ cách em sẽ cư xử sao?
Anh sợ bố mẹ anh sẽ nghĩ gì về việc hẹn hò sai trái này ư?
Anh không quan tâm họ nghĩ gì.
- Tốt. Vậy đến chào họ đi.
Thôi đi, Vick.
Hoặc cứ lén lúc trong phòng ngủ của anh,
để khỏi ai thấy chúng ta, phải không?
- Vicki, anh thề... - Chuyện gì vậy Ty?
- Anh sợ đối mặt với mẹ anh ư? - Đáng thương quá.
- Bỏ anh ra! - Tyler...
Lúc nãy ta không có dịp chào nhau.
- Cháu là Vicki? Em gái Matt phải không?
- Vâng ạ.
Cháu phải tha thứ cho thái độ thô lỗ của con cô.
Di truyền của bố nó mà.
Không sao ạ, bà Lockwood.
Tyler và cháu chỉ đang tạm biệt nhau thôi.
Đó là quả báo cho con khi đem rác rưởi đến buổi tiệc.
- Chúng tôi có bỏ lỡ gì không?
- Tụi này đang tán gẫu thôi.
Uống không, Damon?
Không, cảm ơn.
Stefan, ta nhảy bản kế tiếp nhé?
Được chứ.
Họ trông thật xứng đôi.
Làm ơn đừng nói mà!
Đừng "bắn". Anh cần nạp đạn đã.
"Bắn" có nghĩa là quan tâm. Giả vờ lãnh đạm. Anh thích thế.
Tôi không đùa đâu, Logan.
Tôi thật sự muốn anh để tôi yên.
Anh rất tiếc, Jenna.
Về chuyện chị em.
Cảm ơn.
- Anh có dự đám tang.
- Tôi biết. Tôi thấy anh.
Anh không làm vậy vì bắt buộc, anh muốn đến đó vì em.
Lúc anh biết em đang ở Mytic Falls, anh đã nghĩ, có thể...
Biết đâu anh có cơ hội thứ hai để sửa chữa mọi thứ.
Tên cô ta là Monica, đúng không?
Anh hy vọng Damon không làm em phát điên.
Không, thật ra anh ấy cư xử cũng tốt.
Anh ấy đã xin lỗi em và giải thích vì sao anh ấy làm thế.
Và mọi chuyện lại quay về Katherine.
Hmm.
Vậy kể em nghe về cô ấy đi. Đã xảy ra chuyện gì?
- Đó không phải chuyện anh thích nói.
Em hiểu mà. Thật đấy.
Em chỉ muốn anh biết rằng anh có thể.
Em đã kể anh nghe bi kịch của mình,
và em muốn anh cũng làm thế.
Anh hiểu.
Cảm ơn em .
Sự thật là, Stefan...
thật sự em không biết nhiều về anh, và em rất muốn anh mở lòng cùng em.
Damon đã nói gì phải không?
Anh ta thích đùa giỡn và gây rắc rối, Elena à.
Không phải về Damon, mà về em muốn hiểu anh.
Anh là anh chàng bí ẩn, em thích thế.
Nhưng nếu bí ẩn trở thành bí mật, và liên quan đến Katherine.
Thôi đi.
- Anh không muốn nói chuyện đó. - Được, vậy nói gì về anh đi.
Bất cứ điều gì
Còn không, em chẳng biết gì về anh ngoài những điều người khác kể lại.
Em không thấy Damon đang làm gì ở đây sao?
Anh ta cố làm em quay lưng với anh.
Vậy em đoán là có tác dụng rồi.
Là lỗi của mình. Mình đã gieo nghi ngờ.
- Mình là đứa gieo rắc nghi ngờ. - Không phải lỗi của cậu.
Mình chỉ... thấy kinh khủng.
vì mình đã nói không muốn chen vào giữa, và đó chính là điều mình đã làm.
Mình thật thô lỗ.
Elena, cháu đây rồi.
Cô thấy cái đồng hồ vẫn không có trong bộ sưu tập.
À, cháu xin lỗi bà Lockwood.
Cháu không tìm thấy nó.
Cháu đoán nó còn đâu đó trong đồ đạc của bố mẹ cháu.
Cô biết rồi.
- Vậy cho cô biết khi cháu tìm thấy nhé! - Dạ.
Anh đi đâu vậy?
Ah. Tìm em.
Em trai anh chỉ nhảy với em được 5 phút...
- Được rồi, chờ anh 1 chút. - ... Đứng ngay... đó.
Không được sờ hiện vật đâu.
Cái gì đó?
Một viên pha lê rất quan trọng.
- Chà, sao anh biết nó ở đó? - Vì anh để nó ở đó.
- Khi nào?
- Lâu lắm rồi.
Tối nay, anh sẽ lấy lại nó, cảm ơn em.
Để làm gì?
- Anh không thấy đánh cắp nó. - Nếu của anh thì đâu phải ăn cắp.
Đi nào.
Cho Vodka tonic.
Anh biết đây là lần đụng độ thứ 3,
nhưng hy vọng em có thể hiểu nghĩa là gì.
- Nghĩa là gì? - Dai dẳng.
Lạy lục, ràng buộc. Em chọn đi.
- Tôi đã trốn khỏi đây vì anh. - Chạy trốn.
Lúc đó anh trẻ và ngu ngốc, và mọi việc thay đổi.
Cuộc sống trở nên... thật.
Em hiểu điều đó hơn ai hết.
Giả thiết, nếu tôi đồng ý, anh sẽ sửa chữa thế nào?
À, lạy lục nhiều hơn, dĩ nhiên rồi.
Bù đắp cho những năm tháng thiếu vắng
Khoai tây chiên.
Hiển nhiên.
Anh hiểu khán giả của mình.
Đồng ý ăn trưa. Gọi cho em.
Nhìn xung quanh xem, thấy thiếu gì không?
Lửa, nến. Sao chúng không được thắp sáng?
Có diêm trong nhà bếp.
Quỷ cái.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Chuyện với Stefan thế nào?
Cũng tốt.
Thật chứ?
Chà, chắc mình phải tắt đài quá,
vì mình bắt đầu thấy chấn động rồi.
Gì đó? Hmm?
Đừng!
Chúa ơi, Caroline, chuyện gì vậy? Không có gì, được chưa?
Sao không có gì. Ai làm cậu đau à?
Không có gì, không sao.
Mình chỉ...
Mẹ sẽ giết mình mất.
Damon làm cậu đau?
Dĩ nhiên không rồi!
Để mình yên được chứ, Elena? Chúa ơi!
Có chuyện nghiêm trọng với anh rồi.
Tránh xa Caroline hoặc tôi sẽ nói cho mẹ cậu ấy biết,
bà cảnh sát trưởng, anh biết chứ? Tránh xa cậu ấy ra.
Em xin lỗi.
Em rút lại những lời lúc nãy.
- Anh hoàn toàn đúng về Damon. - Anh ấy đã làm gì?
Có nhiều vết thâm tím khắp người Caroline.
Vết cắn, anh ta làm cậu ấy mơ hồ và rối tung trong đầu.
Anh không có vẻ ngạc nhiên.
- Anh đang lo chuyện này. - Lo chuyện này?
- Stefan, anh nên cho bắt anh ta.
- Elena, xin em. Anh...
- Anh không mong em hiểu. - Em chẳng hiểu gì hết, Stefan à.
Vậy sao anh không nói rõ cho em biết?
Có những chuyện em không biết, được chứ?
Những chuyện anh muốn kể, nhưng không thể.
Và có lẽ không bao giờ kể.
Và anh chỉ cần em tin anh.
Tin tưởng cần có cơ sở.
Em không thể quyết định việc này.
Xin lỗi, anh phải đi.
[DOORBELL RINGS]
- Em lộng lẫy quá. - Em làm gì ở đây?
Tôi nghĩ có lẽ hôm nay mình lại chọn lựa sai lầm nữa.
Vẫn còn 17 phút.
Đừng!
Cậu ấy cởi áo em và em bối rối, được chưa?
Em không biết nói gì. Nhưng em thề là không nói gì hết.
Em chỉ nói anh không cố ý làm đau em.
Em làm anh điên quá, biết không?
Được, anh tha thứ cho em.
- Em thề, em không nói... - Không, đừng Shh, shh, shh.
Được rồi
Thật không may...Giờ anh phải kết liễu em.
Gì thế này?
Em không thể đầu độc đồ uống của anh...
nên em đầu độc cô ấy.
[GRUNTING]
Caroline?
Cậu đây rồi. Mình tìm cậu khắp nơi.
Cậu ổn chứ?
Ừ, mình ổn.
Caroline, chuyện gì vậy?
Mình ổn.
Không. Cậu run bần bật kìa. Caroline...chuyện...
- Mình ổn! - Caroline, đến đây, đến đây.
[SOBBING]
Tôi đã làm việc phải làm...
để bảo vệ Elena, bảo vệ mọi người.
Phải, Damon, tiêu đề báo là
"Con quái vật đã bị bắt"
"Mọi chuyện đã ổn tại Mystic Falls."
Cảm ơn đã ở lại trễ thế này.
- Anh có cái đồng hồ nhà Gilbert chưa? - Con bé nói nó còn đâu đó trong đồ đạc của bố mẹ.
Để tôi lấy.
Tốt. Ta sẽ cần đến nó.
Cô chắc chứ? 5 xác chết không còn chút máu
Tôi chắc chắn.
Chúng đã quay lại.
Sync lại từ phụ đề của [hdvnbits.org] Sub. Team.